گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم ميکند مترجم: ياسمن.م
قسمت چهارده
کارگردان همونطور که شنيديد من حامه ام
بله شنيدم
وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
مال اون روزه
بله؟
اون روزي که باهات فيلم نگاه کردم مال اون روزه
چند روز قبل فهميدم ولي نتونستم بهت بگم
جدا شدن از جونگ وون برات سخته و گفتن همچين چيزي
به نظرم خيلي بي رحمانه اومد
ميخواستم بعدا وقتي حالت بهتر شد بهت بگم و باهات در موردش حرف بزنم
...چرا اين موقع
واقعا متاسفم
واقعا نمي دونستم اينطوري ميشه
نه لازم نيست متاسف باشي
راستش يه کم جا خوردم
ولي البته بايد جدي به اين مسئله فکر کنم
خوبه که انقدر زود فهميدم
حتما تنهايي خيلي بهت سخت گذشته
ممنون که بهم گفتي
وقتي باهات زمان گذروندم، احساس اعتماد بين دو دوست رو درک کردم
هر تصميمي که بگيري من بحرفت گوش ميکنم
ميتونم اول بهش فکر کنم درسته؟
بله
چرا يهو آوردي سوپ بخوريم؟ تو که اين سوپو دوست نداري
ولي فکر کنم بخاطر تو بهش معتاد شدم دلم ميخواست بخورم
اوپا وقتي آدم ناراحته بهتره بره سفر چطوره بريم ويتنام؟
بي سر و صدا غذاتو بخور بريم
باشه
دويونگ اوپا
جواب نميدي؟
تماسيه که ميتونم جوابش رو ندم
حالا
حالا جون مو
حالا پيش جون مو اوپا هستم. کيونگ سو نبايد بذاري جون مو اوپا بفهمه با آجوما بهم زدي فهميدي؟
...تو
منظورت چيه؟
به تو پيام زدم؟
واقعا ميخواي براي قيوميت شکايت کني؟
شنيدم تست ژنتيک هم دادي
آره
ميدوني يوکيونگ بخاطر اين مسئله چقدر تحت فشاره؟
بعد از اينکه قايمکي رفت براي آزمايش با گريه به من زنگ زد
گريه کرد؟ - آره -
معلومه ته هيون ناراحت ميشه تو بودي نمي شدي؟
واقعا مجبوري کارو به اينجا برسوني؟
نمي دوني چرا اين کارو ميکنم؟
کسي که من و تو دوستش داريم...يوکيونگه
ميخوام از يوکيونگ محافظت کنم
من نمي تونستم کنار تو باشم ولي
اگه با يوکيونگ باشم
حس ميکنم باهات در ارتباطم و خوشحال ميشم
واقعا احساس منو نميدوني؟
بس کن. من نمي دونم
جي هيون - اين کارو باهام نکن -
ميدوني تا وقتي تو رو نديده بودم چقدر خوشحال بودم؟
من مهربون ترين آدم دنيا رو ديده بودم و واقعا خوشحال بودم
پدر بچه هام واقعا آدم خوبيه
ولي الان بخاطر من خيلي صدمه ديده
ديگه نميخوام اوضاع رو براش سخت کنم
پس ديگه از اين حرفا نزن
اگه به فکر يوکيونگي همينجا تمومش کن و ديگه ادامه نده
متاسفم ولي نمي تونم
هر کاري دوست داشته باشم ميکنم
واقعا چرا اين کارا رو ميکني؟ ميخواي منو ديوونه کني؟
اين شوهر مهربوني که ازش حرف ميزني
داره عصبانيتش رو سر يوکيونگ خالي ميکنه
قراره من بشينم و هيچ کاري نکنم؟
اين جوري کسي که بيشترين سختي رو ميکشه يوکيونگه
من نميتونم اين کارو بکنم
از اين به بعد من مراقب يوکيونگم
هيچ کس نميتونه اونو ازم جدا کنه
من حتما اونو ميگيرم
مال اون روزه
بيدار شدي؟
بيا
چرا خواستي منو ببيني؟
شنيدم با کارگردان بهم زدي
لازم نيست در موردش حرف بزنيم چون به تو مربوط نيست
باشه
راستي از هفته بعد توي يه آموزشکده بعنوان مربي کار ميکنم
اوه واقعا؟
آموزش به دبيرستانياست. آموزشکده اش خوبه و مديرش يکي از سال بالاييهاي مدرسه ام بوده، براي همين فکر کنم راحت باشه
خوبه
تو آموزش به بچه ها رو دوست داري
بايد خودخواهيم رو زودتر کنار ميذاشتم
"توي خونه همه بهم ميگفتن "تو ساخته شدي براي استادي
زيادي بهش گير دادم
به راه ديگه يي فکر نمي کردم
به هر حال کار خوبيه. مبارکه
ممنون
ديگه در آينده تو رو به زحمت نميندازم
فقط اينو يادت باشه
که من هميشه پشتتم
منظورت چيه؟
همونطور که گفتم، اگه تو قبولم نکني با کس ديگه يي ازدواج نميکنم
پس هروقت يه تکيه گاه خواستي بيا پيشم
منتظرت ميمونم
چرا انقدر تعجب کردي؟
جايي اومدم که نبايد بيام؟
چي شده اومدي؟
داشتم رد ميشدم گفتم بيام با هم چايي بخوريم
چيه؟ خوشحال نشدي؟
اومدي چي بگي؟
لطفا آروم باش
بايد دليلي بجز غر زدن به تو داشته باشم
تا جايي که شنيدم ميخواي براي سرپرستي يوکيونگ شکايت کني
لطفا ديگه تمومش کن
چرا بايد اين حرفا رو از تو بشنوم مدير لي؟
اگه به اين کارا ادامه بدي نمي دوني من ممکنه چيکار کنم
فکر نکنم ديگه بتونم مثل قبل با خانواده زنم روبرو بشم و رفتار کنم
و ممکنه به يوکيونگ فشار بيارم که بره خارج درس بخونه
دارم يه کم نگران ميشم
الان داري منو تهديد ميکني؟
تهديد نيست يه اخطاره
به گوش من تهديد اومد
هميشه انقدر گستاخي؟
فکر ميکني من گستاخم؟
پس به کسي که با زن يکي ديگه پنهاني ملاقات ميکنه چي بايد گفت؟
يه بدبخت کثيف؟ يه آشغال؟
براي جي هيون متاسفم که فکر ميکنه تو مهربون ترين شوهر دنيايي
چي گفتي؟
جي هيون گفته بود آدمي مثل تو پيدا نميشه
حرفايي که الان زدي مال يه آدم خوب نيست درسته؟
مرتيکه کي دوباره زن منو ديدي؟
حرف بزن
پس جي هيون رو نا اميد نکن
فهميدي؟
چي؟ - جي هيون -
زني نيست که انقدر باهاش بد برخورد کني فهميدي؟
اين مردک واقعا
منم ديگه بي سر و صدا نميشينم. فهميدي؟
نمي دونستم امروز اومدي
زخمي شدي؟
چي شده؟ - چرا رفتي ديدن اون مرتيکه؟ -
چي؟ - هان دو يونگ رو ميگم. چرا رفتي ديدنش؟ -
ميخواستم وقتي اومدي خونه بهت بگم
فقط رفتم بهش بگم از خير شکايت سر يوکيونگ بگذره و فورا از پيشش اومدم
چرا دوباره ديديش؟
بهت گفته بودم خودم به اون قضيه رسيدگي ميکنم
متاسفم
تا کي ميخواي اينطوري باشي؟
ميدوني ازش چي شنيدم؟
بهم گفت نا اميدت نکنم
بهم گفت نبايد باهات انقدر بد رفتاري کنم
تو انقدر زن حيرت انگيزي هستي؟
مرتيکه مغرور
چطور جرات کرد اين حرفا رو بزنه؟
لابد خيلي خوشت اومده
عشق اوليت هنوز بهم علاقه داره
چيه؟ انقدر تحت تاثير قرار گرفتي که اشکت در اومده؟
چي داري ميگي؟
تو عمرم انقدر تحقير نشده بودم
چطور جرات کرد اينا رو بهم بگه؟
اگه يه بار ديگه بخواي بري ديدنش
نمي دونم ممکنه چيکار بکنم
چي شده؟
فقط ميخواستم باهات حرف بزنم يه ليوان بخور
يه زني حالش از ديختت بهم ميخورده؟ انگار يه مشت گذاشته توي صورتت
از بچيگي هيچ وقت کتک کاري نميکردي چيه به سن بلوغ رسيدي؟
خودت چي؟ مشکلي پيش اومده؟
نه. در مورد يه چيزي کنجکاوم
اون بچه
هموني که گويا دخترته
اوضاع چطوره؟
سعي کردم برادر جي هيون رو قانع کنم که دخترم رو بده به من ولي خوب پيش نرفت
فکر کنم بايد شکايت کنم
مجبوري انقدر پيش بري؟
جي هيون چي گفت؟
معلومه گفت بايد تمومش کنم
دعوا سر سرپرستي سخته
در اين مورد کنجکاوي؟
همين طوري پرسيدم
هيونگ
وقتي فهميدي بچه داري چه حسي بهت دست داد؟
اولش خيلي شکه شدم و باورم نميشد
ولي رابطه خوني چيز عجيبيه
تا الان فکر ميکردم زمان مرگم مهم نيست
ولي الان ميخوام يه زندگي طولاني داشته باشم
ميخوام وقتي دخترم يه آدم خوب رو ميبينه کنارش باشم و کمکش کنم
خيلي دراماتيک حرف زدم؟
نه
از قيافه ات معلومه خيلي تو فکري
بخاطر نويسنده يونه؟
يا نگران چيز ديگه يي هستي؟
مننون که نگرانمي ولي اول نگران خودت باش
بجاي مشتت از حرفا استفاده کن
خانم اوه ميگه با هم بريم آبگرم تايوان
دلم ميخواست توي اين مدت کنار خانواده باشم ولي فکر کنم نميشه
بايد برم
برو. کي ميري؟
ميخوام فردا برم
ولي پسرم اين روزا توي شرکت مشکلي هست؟
قيافه ات خوب بنظر نميرسه
نه مشکل کاري نيست
ديگه نميخوري؟
زياد خوردم
مادر نتايج چکاپتون اومد؟
بايد ديروز مي اومد ولي کلا يادم رفته بود
پس تو اينجا چيکاره يي؟
بايد حراست مي بود و مادرم رو ميبردي
I'm sorry. I forgot as well.
متاسفم منم يادم رفت
وقتي بعد از يه مدت طولاني اومده خونه ما نبايد بهتر بهش برسي؟
متاسفم. حواسم رو جمع ميکنم
اونم در طول روز سرش با کاراي خونه و بچه ها شلوغه
چرا انقدر شلوغش ميکني؟
بين شما چيزي شده؟
نه. من ديگه ميرم
بين شما يه چيزي شده نه؟
نه چيزي نشده
اگه چيزي نشده چرا پسرم اون طوري بود؟
اون ادم آروم و خونسرد و مهربونيه
البته پسرم بايد هم ناراحت باشه
منم هر بار ريختت رو ميبينم عصباني ميشم
چه برسه به پسرم که بيچاره مجبوره با تو زندگي کنه
براي همين با اين ازدواج مخالف بودم
توي بي کس و کار چي هستي که پسر نازنينم رو بقاپي؟
امروز قراره ياک باپ درست کنيم
شروع بکنيم؟
بايد اول روغن کنجد روش ميريختي
يادم رفت
اميدوارم دفعه بعد خوب درستش کني که بتوني به داماد آينده بدي
بله
چيکار ميکني؟ - ميخواستم برم بيرون -
بايد يه چيز شادتر بپوشي
مگه اين چشه؟
هميشه لباسات شبيه پرده است
دارم ميرم سر کار. همين خوبه
ما خوشمون نمياد. مامان بيا بريم خريد
خريد؟ - آره -
ما برات لباس ميخريم
پولت کجا بود که برام لباس بخري؟
مامانتو دست کم نگير
موهاي زنهاي محله رو فر کردم و پول در آوردم
کوچولومون هم همه ي پولهاي قلکش رو در آورده
براي سر حال اومدنت برات لباس ميخريم
من خوبم. واقعا کلي لباس دارم
اين طوري نباش بيا بريم
خوش اومديد
لطفا لباساي مناسب اينو نشون بديد
دخترتون واقعا قشنگه
واقعا؟ پس فردا 40 سالش ميشه ولي اصلا بهش نمياد درسته؟
چي؟
واي خوشگله خوشگله خوشگله
بيا بريم. يه رستوران خوب اين طرفا هست
اون آجوما هنوز اينجا کار ميکنه درسته؟ - کي؟-
نويسنده يون؟ - آره -
ميخوام براي پروژه بعدي باهاش قرارداد ببندم چطور؟
آخه با کيونگ سو اوپا قرار ميذاشت و حالا بهم زدن
ولي بايد همديگه رو بازم ببينن. همين
براي همين ميگن زوجهاي توي يه اداره اوضاعشون سخت ميشه
يه جورايي کيونگ سو اوپا و آجوما همکار بودن
مردم ميشنون. مراقب حرفات باش
کي قراره بشنوه؟
مدير
خيلي منتظر شدي نه؟ متاسفم
نه اصلا - فقط بايد اينو بدي به رئيست -
اين تخمين دوباره است
رفتي شرکت فيلم سازي؟
بله. اين تخمين دوباره است
ميخواي چيزي بهم بگي؟
دوستي که گفته بودي کارگردان اوه رو دوست داره
نويسنده يونه؟
قبلا گفته بودي چون دوستت کارگردان رو دوست داره
شما دوتا نمي تونيد به همه بگيد باهم هستيد
آره گفتم. چطور؟
پس بذار يه سوال ديگه بپرسم
قضيه برعکس نيست؟ - چي؟ -
به همين راحتي دو نفر رو که قرار ميذاشتن از هم جدا کردي؟
در مورد چي حرف ميزني؟ - الان توي استوديو شنيدم -
که کارگردان ببا نويسنده يون قرار ميذاشت
به من دروغ گفتي؟
بهم بگو. دروغ گفتي؟
مگه مهمه؟
حواست به کار خودت باشه و توي کار ديگران دخالت نکن
تو هر کسي رو که بهت اهميت ميده از خودت دور ميکني. ميخواي چيکار کني؟
اين کارت درست نيست
پاتو از گليمت درازتر نکن
واقعا ازت نا اميد شدم
نا اميد شدي؟ مثلا نا اميد بشي ميخواي چيکار کني؟
هر چقدر هم از بيرون آدم سردي بنظر برسي
فکر ميکردم واقعا آدم خوب و گرمي باشي
اين جور آدماي گرم
براي اينکه زنده بمونن وانمود ميکنن سردن
فکر ميکنم وانمود ميکني قوي هستي و دلم برات ميسوخت
براي همين هر طور که شده
ميخواستم ازت محافظت کنم
ولي الان واقعا
اينطوري فکر نميکنم
زود اومدي
سلام
حالت خوبه؟
بله. امروز کار سوم رو انجام ميديم؟
نه فکر کنم بايد از خير کار سوم بگذرم
متاسفم تا الان اذيتت کردم
ديگه دليلي نداره باهات در تماس باشم
من دوربين رو آوردم
خوب ازش استفاده کردم
ميخوام اينو بعنوان هديه بدمش به تو
ولي من دوست ندارم به کسي مديون باشم
بهتون پسش ميدم
.اگه دلت ميخواد بديش به من، قبول ميکنم
باشه. ولي چرا از کار سوم منصرف شديد؟
بايد فيلمبرداري رو شروع کنم براي همين خيلي سرم شلوغه
درضمن از اينکه مزاحمت ميشم ناراحت ميشم
ممنون که اين مدت منو ميديدي
نه به لطف شما ياد گرفتم عکس بندازم خيلي خوب بود
ممنون
نويسنده يون با وجود تو بايد خيلي احساس امنيت کنه
چون طرف مقابل تست ژنتيک انجام داده
بايد فرض کنيم که قضيه پدر-فرزندي رو باختيم
پس بايد چيکار کنيم؟
با وضعيت فعلي بهتره روي فرزندخوندگي پافشاري کنيد
تا منافع بچه حفظ بشه
فرزندخوندگي؟
با توجه به اينکه بطور قانوني تولد ثبت شده
اگر شرايط خاصي نباشه ميتونيم اصرار کنيم که
شکايت انجام شده به نفع فرزند نيست
ولي بچه طرف پدر بيولوژيکيش رو ميگيره
فکر نکنم بتونيم بگيم شکايت به نفعش نيست
پس توي اين وضعيت، نظر مادر بچه خيلي مهمه
هرچند بطور مستقيم روي برنده شدن تاثير نداره
ولي ميتونه مانع کش اومدن قضيه
و طولاني شدنش بشه
اينکه پدر بچه براي نگهداريش مناسب نيست
بايد روي اين قضيه تاکيد کنيد
نونا بايد کارتو خوب انجام بدي
شوهر خواهر من واقعا ممنونم
معلومه بايد کمکت کنم چرا هي اين حرفو ميزني؟
عزيزم بايد بخاطر کارهام برم شرکت
تو با برادرت برو غذا بخور
همونطور که از وکيل شنيدي
نقشت توي اين پرونده خيلي مهمه
ميدونم
من ديگه ميرم
نونا هر اتفاقي افتاد با شوهرت خوب باش
حتي بعد از اينکه فهميد زنش قبل از ازدواج يه بچه داشته
کدوم شوهري مثل سابق ميتونه با زنش برخورد کنه؟
بعد از اين قضايا فهميدم
شوهرت خيلي آدم خوبيه
صد بار هم زانو بزنيم و ازش تشکر کنيم بازم کمه
ولي ته هيون، اون مَرد هم آدم بدي نيست
شايد مجبور بشيم از خودمون حرف در بياريم
اون مرد؟
الان در مورد هان دو يونگ حرف ميزني؟
انقدر ازش بد نگو
ميدونم ازش عصباني هستي ولي اون پدر يوکيونگه - بسه -
اسمش رو هم جلوم نيار
اگه نخوام يوکيونگ رو از دست بدم
بايد هان دو يونگ رو آدم بدي کنيم. فهميدي؟
چرا جواب نميدي؟ ميخواي طرف هان دويونگ رو بگيري؟
راجعبش فکر ميکنم - به چي فکر ميکني؟ -
اگه اوضاع بد پيش بره ديگه هيچ وقت نمي بينمت
اينو بدون. فهميدي؟
فکر کنم اين بهتره - سلام -
اومدي؟ - داريد لباسها رو انتخاب ميکنيد؟ -
آره. بايد تا الان تموم ميشد ولي يه قسمت عوض شده و بايد دوباره انتخاب کنيم
اگه نخوايم موقع فيلمبرداري به مشکل بر بخوريم بايد حواسمون به همه چيز باشه
هنرپيشه ها تا 10 دقيقه ديگه ميرسن تا اون موقع اين دور و بر و نگاه کن
ولي نويسنده يون امروز خيلي خوشگل شدي
هر کس ببيندت فکر ميکنه تو هم هنرپيشه يي
زيادي هندونه خربوزه نميدي بهش؟
نه واقعا خوشگل شده
مامان و پسرم برام لباس خريدن. خوبه؟
خوب چيه
عاليه. به نظر گرون مياد
از يه فروشگاه محلي 150 دلار خريدمش. بنظر گرونتر مياد؟
شايد چون خودم خوشگلم اينقدر خوب ديده ميشه؟
آخه نويسنده يون کجات خوشگله؟
به اين ميگن اعتماد به نفس کاذب
از تو ياد گرفتم
کيه هي به خودش ميگه "من يه کارگردان جهانيم"؟
اصلا حق گفتن اين حرفا رو داري؟
کاملا حق با نويسنده يونه
به هر حال امروز خيلي خوشگل شدي
بسه بابا. انقدر تعريف ميکني فکر ميکنه چه خبره
اون آخريه رو امتحان کن
اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم چون جواب تلفن رو نميدادي -
با اين حال چرا اومدي اينجا؟ آخه چه مرگته؟
واسه چي اومدي دم خونه ام؟
وکيل گفت که
حرف مادر بچه خيلي مهمه
تو واقعيتها رو ميگي درسته؟
بيا کاري رو بکنيم که يوکيونگ ميخواد
نتيجه ميتونه بسته به حرفهاي تو عوض بشه
الان داري ميگي بايد حرفاي شوهري رو که باهاش زندگي ميکنم رو نديده بگيرم
و به قلب برادرم خنجر بزنم؟
جي هيون
حالا که حرفش رو کشيدي بهت ميگم
آخه چرا اينطوري ميکني؟
با پدر بچه هام کتک کاري کردي؟
و چرا حرفاي اضافه زدي؟
متاسفم اگه اوضاع رو برات سختتر کردم
ولي چاره يي نداشتم
تو خيلي به شوهرت احترام ميذاري ولي رييس لي
انگار قد يه ارزن هم به فکر تو نيست
اين کارو کردم چون بنظرم رييس لي
احمقه که نميدونه چقدر خوشبخته تو دوستش داري
بهت گفتم پدر بچه هام آدم خوبيه
بدون اينکه چيزي بدوني حرف نزن
لطفا ديگه دخالت نکن
و ديگه دنبالم نيا
فهميدي؟
فهميدم
ولي
لطفا راستش رو بگو. بهت اعتماد ميکنم
سعي کن دستت رو تکون بدي
فکر کنم بايد آستينا کوتاه بشن چون موقع صحنه هاي جنگي
جلوي فيلمبرداري رو ميگيرن
پس يک اينچ کوتاهش ميکنم
همينکارو بکنيد
بيايد نيم ساعت استراحت کنيم
کارگردان من ديگه ميرم
تهيه کننده پارک رفته خوراکي بگيره اول بخور بعد برو
نه. به لطف شما تونستم اطلاعات خوبي جمع کنم
لطفا از طرفم از آقاي پارک خداحافظي کنيد
نميخوام
من ميرم
آي پام - چي شده؟ -
گويا يه اتفاقي براي آسانسور افتاده
از پله ها اومدم - واقعا؟ -
انگار همين چند لحظه پيش اتفاق افتاده
گفتن يه زن صدمه ديده
داشتن ميبردنش بيمارستان
مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
کارگردان
با اين عجله کجا ميري؟
تو خوبي؟ - چي؟ -
آسانسور کار نميکنه براي همين با پله ميرفتم
چرا گوشيت رو جواب ندادي؟
زنگ زديد؟ روي ويبره است براي همين نشنيدم
واقعا زنگ زديد
شنيديد؟ آسانسور کار نميکنه و يه اتفاقي افتاده
شنيدم يکي صدمه ديده
چون نگران بودي اومدي؟
خيلي به ديگران اهميت ميدي
ممنون که نگرانم بودي
امروز حسابي ورزش کردي
فکر کنم
رفتني مراقب خودت باش
چيه؟
دلم يه چيزي ميخواد بخورم
چي ميخواي؟
حالت خوب نيست؟
فقط سرم درد ميکنه
دختر
بله مادر
شام ميخواي چي بپزي؟
هنوز تصميم نگرفتم. دلتون چيزي ميخواد؟
اگه بگيد زود ميپزم
خوب پس فقط
پختن هر کدوم از اين غذاها به تنهايي سخته چه برسه به اينکه با هم بخواي بپزي
سوپ خرچنگ (غذاي سلطنتي)، گوجولپان (9 نوع غذا) و
مرغ بخارپز؟
چشم درست ميکنم
مامان بزرگ
اون کلوچه فروشي که دفعه قبل توي شين سادونگ رفتيم رو يادتون مياد؟
نميشه براي شام بريم اونجا؟
کلوچه فروشي؟ - وقتي دفعه قبل با شما رفتيم -
دوستتون رو ديديم که توي پيون چاندونگ زندگي ميکرد
و يهو ياد کلوچه ها افتادم
بيايد بريم اونجا
اونجا رو وقتي از سفر اومدم بريم
چطوره امشب شام مامانت رو بخوريم
دست پخت مامانم خوشمزه نيست
مامان رو بيخيال من و شما و سه جين
سه تايي بريم بخوريم
باشه
اگه پرنسسِ من دلش ميخواد، بايد بريم بخوريم
زود برو حاضر شو بريم
سوپ جلبک درست ميکني؟
خيلي خوب شده. دلم ميخواست بخورم
از کلوچه ها خوشتون اومد؟
بله معلومه خيلي خوردم
هرچند مادربزرگ يکم سختش شد
در مرد چي حرف ميزني؟ - ميدوني چرا گفتم سه جين رو هم ببريم؟ -
هروقت سه جين ميره يه رستوران شروع ميکنه به دويدن
مادربزرگ هم که فکر ديگران خيلي براش مهمه
مجبور شد به سه جين غذا بده
و به من توجه کنه براي همين نتونست چيزي بخوره
احتمالا داشته ديوونه ميشده
دفعه بعد اين کارو نکن
مامان اينطوري تشکر ميکني؟
رفتار مادر بازرگ باهات داشت اعصابم رو خورد ميکرد
و البته ميخواستم طرفت رو بگيرم
ميدوني چرا ميخواستم برات خودشيريني بکنم؟
بعد از اينکه باهات رفتم بيمارستان
سعي کردم با پدرت حرف بزنم
ولي حتي نميخواد حرفام رو بشنوه اصلا فايده نداره
فکر کنم بهتره زودتر تسليم بشي و
اگه يه کاري رو يه بار امتحان کني و موفق نشي بايد از خيرش بگذري؟
مامان تو يکي ديگه بايد طرف من باشي
اينطور فکر نميکني؟
مادر، من سه تا روبالشي براتون گذاشتم ولي نميدونم کافيه يا نه. بازم بذارم؟
خيلي خوشحالي که من دارم ميرم نه؟
مادر چي داريد ميگيد؟
تو به سه را گفتي اين کارو بکنه چون نميخواستي غذا بپزي؟
بله؟ چي....؟ - فکر کردي من نميفهمم خودتو زدي به اون راه؟ -
فکر کردي نفهميدم گفت ميخواد بره رستوران چون از تو کار ميکشيدم؟
به بچه چي گفتي که يهو ميخواد ازت طرفداري کنه؟
ازم بهش بد گفتي؟
نه چرا بد بگم؟
ديگه کاري نداري براي همين ميونه ي مادربزرگ و نوه رو بهم ميزني آره؟
بذار ببينم تا کجا ميره
واستا ببين وقتي برگشتم
چه بلايي سرت بيارم
هودو مامان بلاخره موفق شد کارم عالي بود نه؟
چرا مادرم انقدر عصبانيه؟
نمي دونم
نمي دوني؟
ما هميشگي با هم زندگي نميکنيم فقط يه مدت پيش ماست، نمي توني راضي نگهش داري؟
مجبوري يکي رو که فردا داره ميره سفر ناراحت کني؟
اينو امضا کن
اين چيه؟
من و برادرت رفتيم پيش يه وکيل و شهادت تو رو نوشتيم
فقط بايد امضا کني
...عزيزم اين
لازم نيست اقدر زياده روي کني
چيه؟
ناراحتي از هان دونگ يو بدگويي ميکني؟ ميخواي بميري؟
اين طوري نيست
اين خيلي با واقعيت فرق داره
تقصير اون بوده که حامله شدم
و وقتي فهميد حامله ام تهديدم کرد اين خيلي زياده رويه
شايد موقعيت خودتو يادت رفته باشه
اين همه بخاطر برادرته اين کارا رو بخاطر خودم نميکنم
...بازم اين
نمي خواي اون مرتيکه رو ناراحت کني؟
اون مردک برات يه آدم معمولي نيست؟
...عزيزم - ...توي اين دادگاه -
مطمئن شو که يوکيونگ رو نميتونه بگيره
بايد هر طور شده برنده بشيم فهميدي؟
بله؟ - از نگهباني هستيم -
ممنون
تولدت مبارک از سوپ جلبک لذت ببر
ممنون که تماس گرفتيد
امروز ناهار؟
تولدت مبارک
چطور فهميدي؟
معلومه که تولد مدير رو ميدونيم
تولدت مبارک
ممنون - شمعا رو فوت کن -
ممنونم. ناهار رو من ميخرم
بله لطفا يه چيز خوشمزه بخر
باشه. هانا ميشه برام يه ليوان شير بياري؟
بله
وقتي من ازدواج کردم و ته گوک رو بدنيا آوردم
حتي وقتي از پدر ته گوک طلاق گرفتم
کسي که هميشه پيشم بود تو بودي
تو همچين دوستي براي من هستي
و کسي هستي که من رو بهتر از همه ميشناسي
کارگردان اوه من هستم
امروز براي شام وقت داريد؟
امروز تولدمه
واقعا؟ پس بريم برات شام بخرم
بله. ميبينمتون
دويونگ الان کجايي؟ ميام اونجا
چه خبره؟
بيا تمومش کنيم باشه؟
جي هيون - اگه تمومش نکيني مجبور ميشم دروغ بگم -
بايد بگم آدم بدي هستي
نميخوام اين کارو بکنم پس بيا تمومش کنيم
ديگه خيلي سختمه باشه؟
خوب ميخوري؟ خوب ميخوابي؟
الان اين مهم نيست
براي من مهمه
ميدوني الان چه شکلي شدي؟
انگار همين الان غش ميکني
داري چيکار ميکني؟
لطفا دو تا بليط براي نمايش بعدي بديد
توي اين دو ساعت نمايش فيلم بگير بخواب
بعدش با هم حرف ميزنيم
به هيچي فکر نکن و فقط بخواب باشه؟
خيلي تعجب کردم که بهم زنگ زديد
چرا تعجب کردي؟ وقتي خداحافظي ميکرديم گفته بودم
که سه تايي بايد با هم ناهار بخوريم
او اونم اومد کارگردان اوه
با وجود شما دوتا حال و هواي رستوران عوض شده
خبريه؟ بدون مناسبت داري ازمون تعريف ميکني
خيلي وقته نديدمت هيون جو بايد لا اقل ازت تعريف کنم
نويسنده يون همين ديروز ديدمت ولي از ديدنم خيلي خوشحالي نه؟
نه والله موهاي تنم سيخ شد
اي بابا. کارگردان هنوزم هرجا ميره جَو رو خراب ميکنه
نمي دونم مردم ميدونن با کارگردانهاي جهاني چطور برخورد ميشه يا نه
الان بهتري؟
ميدونم برات سخته
خودم هم دارم ديوونه ميشم
اگه ميدونستم برات انقدر سخت ميشه اصلا شروعش نمي کردم
خوب پس الان تمومش کن
ولي اگه الان بخوام هم تمومش کنم
بخاطر نا اميدي يوکيونگ نمي تونم تموم کنم
فقط عليه من شهادت بده
چي؟
من مشکلي ندارم. هر کار بدي که رئيس لي مجبورت ميکنه رو انجام بده
دنبال يه راه ديگه ميگردم
ولي اينا حقيقت ندارن
مهم نيست
بهتر از اينه که بهت سخت بگذره
براي اينکه راحت باشي بايد کاري رو که شوهرت ميگه بکني
من بقيه اش رو درست ميکنم نگران نباش
اينکارو بکن باشه؟
خيلي خوبه. فکر کنم چون شما برامون خريدي بيشتر مزه ميده
خوب بخوريد چون امروز تولدمه
امشب چيکار ميکني؟
برنامه دارم
با کسي که براتون گل فرستاده؟
چرا انقدر کنجکاوي؟
اينا شخصيه
ولي بازم کنجکاوم
مدير من فقط تا آخر اين هفته ميام سر کار
واقعا؟ ما هنوز يه کارمند جايگزين پيدا نکرديم
خيلي وقته گفته ميخواد استعفا بده تا الان هم بخاطر من مونده
باشه. برو
يه کارمند خوب پيدا کنيد و مراقب سلامتيتون باشيد
هوم
بله رئيس کيم. رسيديد؟
بله الان ميام
چي شده؟ - رئيس کاشي سازي هه سانگ بود. قرار بود بياد رسيد بگيره -
ميرم رسيدش رو ميدم و زود بر ميگردم
اين چند وقت خيلي کار کردي
نه. الان که گفتم قراره برم حس عجيبي دارم
ياد وقتي افتادم که براي اولين بار اومدم با شما کار کنم
دو سالي ميشه که با من کار ميکني نه؟
بله
ميدوني کي اولين بار ازت خوشم اومد؟
شش ماه بعد از اينکه اومدم شرکت ويلاي نونيون دونگ رو يادتونه؟
يادمه
يه جهنمي بود براي خودش
بخاطر اشتباه لوله کشها مجبور شديم پنج روز بدون استراحت کار کنيم
من که مرد بودم هم سختم بود
ولي تو اصلا به روت نمياوردي که سختته
طوري با مشتريا برخورد ميکردي انگار چيزي نشده
و با ديدن اينکه با اعتماد به نفس با مشتريايي که چونه ميزدن برخورد ميکردي
فکر کردم زن خيلي باحالي هستي
دلم ميخواست دوتايي با هم غذا بخوريم ولي فرصتش پيش نمي اومد
تو براي نقشه هايي که عمدا عقبشون انداخته بودم تا به بهانه اش برات غذا بخرم، کمک کردي
که به بهانه تشکر از کمکت بتونم شام مهمونت کنم
با وجودي که ميدونستي چطوري بکشي اين کارو کردي؟
بله
بعد از شام وقتي رفتيم پياده روي
بعد جلوي پارک جسونگ دستت رو گرفتم تو هم دستتو نکشيدي نه؟
انقدر خوشم اموده بود که ميتونستم اون لحظه تا ته جهنم هم برم
اون موقع...دستات خيلي گرم بود
ولي الان ديدنت برام عجيبه
فکر نميکنم تو نونايي باشي که من دوستش داشتم
چه بالايي سرت اومد؟
چرا الان اينا رو ميگي؟
متاسفم چرت و پرت گفتم
به نظرم اصرافه
که همچون زني بخواد اينطوري تغيير کنه
ولي بازم اگه تست جنيني رو بگيري حالم بهتر ميشه
روز ملاقات باهات تماس ميگيرم
باشه
من اول ميرم. براي آخرين بار بايد تنها برم
روزي که نويسنده يون رو ديدم کل شب تو رو مسخره ميکرديم
بي خود نبود گوشام زنگ ميزد
از هيون جو انتظار داشتم ولي اينکه نويسنده يون پشت سرم حرف بزنه ديگه خيليه
خوب بايد باهام بهتر رفتار ميکردي
آخرش هم همه چيز تقصير منه بله متاسفم
خوبه ميدوني
هيون جو روي پروژه بعديت کار نميکني؟
شنيدم کارگردانا براي کار با تو صف کشيدن
تازه دارم انتخاب ميکنم
ولي کارگردان تو ازدواج نميکني؟
ازدواج؟ نميدونم
اين روزا با کسي قرار ميذاري؟
بيخيال. بپرسم هم جواب درست نميدي
نويسنده يون کارگردان اين روزا زني رو ملاقات نميکنه؟
من نميدونم
انقدر لفتش نده و ازدواج کن
يه خروار هنرپيشه بودن که هميشه آويزونت بودن
يکيشون چون سونگ يي بود که بخاطرت نرفت هاليوود
بايد با اون بيشتر تلاش ميکردي
سونگ يي از من خوشش ميومد؟
بايد زودتر بهم ميگفتي منم از سونگ يي خوشم ميومد
خودت که ميدونستي. چرا فيلم بازي ميکني؟
اگه انقدر دلت برام ميسوزه خودت يه فکري بحالم بکن
اين ديگه چه حرفيه؟ خودت ميدوني که ما باب طبع هم نيستيم
اي بابا
نويسنده يون گفته بودي مجردي نه؟
نظرت در مورد کارگردان چيه؟
منظورتون چيه؟
چيه؟ به نظرم خيلي بهم ميايد
کارگردان تو چي فکر ميکني؟
بنظر مياد شخصيت خوبي داره و قشنگ هم هست. نظرت چيه؟
نويسنده يون توقعاتش بالاست يکي مثل من بدردش نميخوره
آه واقعا؟
بله توقعات من خيلي زياده
انگار نميشه. فکر نکنم بتونم امسال زنت بدم
غذات رو بخور - باشه -
نويسنده يون بخاطر چرت و پرتام معذرت ميخوام
نگران نباش
بله عزيزم
الان؟
آره از بيمارستان وقت گرفتم سه را رو بيار اونجا
بايد تا مادر رفته سفر قضيه رو تموم کنيم
آدرس بيمارستان رو برات ميفرستم
چرا چيزي نميگي؟
باشه
سه ره بيا يه دقيقه بيرم بيرون
کجا؟
مامان اومدي؟ - آره پسرم اومد -
سوپ جلبک رو دادي به سون مي؟
آره
گفتي از يکي خوشش مياد اوضاعشون خوبه؟
نمي دونم
داره سنش ميره بالا. حالا که يکي رو داره نبايد لفتش بده
حوصله نداشتم چيزي بپزم ميخواي شام رامن بخوري؟
چطوره بريم بيرون بخوريم؟
بيرون؟ با کدوم پول؟
من پروژه بعديم رو گرفتم بريم بيرون جشن بگيريم
لازم نکرده. پولاتو جمع کن
ميتونم انقدر خرج کنم
مامان تو استيک دوست داري نه؟
استيک؟
مامان کجا ميريم؟
مامان؟
مامان
سلام
واقعا ميشه استيک بخوريم؟
گفتم که ميشه
پسرم تو هم انتخاب کن
اوه
چيه؟ - فستيوال آبجو از 6 تا 8 شب -
هرچقدر بخواي ميخوري و فقط پول يه ليوان آبجو ميدي
واه اين ذوق کردي؟ خيلي بيچاره شدي
چرا بيچاره؟ خيلي هم ذوق داره
خوبه امروز اومديم اينجا هرچقد دلم بخوام ميخورم
چون حالم خوبه فکر کنم تا ده تا ليوان هم بخورم
مامان
پسرم يه امروزه رو بيخيال بشو
اينو نميگم، اون تا ديروز بوده
اوه؟
چي؟ آره انگار تا ديروز بوده
چه بد شد. بايد ديروز مي اومديم
نکنه توي زندگي قبليت از کمبود مشروب مردي؟
بخاطر دو ليوان آبجوي اضافه اينطوري ميکني؟
حيف شد
آه خيلي خوشمزه است مگه نه پسرم؟
آره خيلي خوشمزه است
ميگن اگه بچه ات سير بشه خودت بدون اينکه چيزي بخوري سير ميشي
کاملا درست ميگن با نگاه کردن به تو دارم سير ميشم
معلومه بايد هم سير بشي
مامان تو همه ي استيکت رو خوردي
من؟ کِي همه اش رو خوردم؟
مجبوري اينجوري بهم تيکه بندازي؟
هر بار دهنم رو باز ميکنم يه چيزي بهم ميگي
ببخشيد. عصباني شدي؟
نميدونم
غذات کافي بود؟ بيا اينم بخور
نميخوام. نميخورمش
مامان بزرگ اينم بخور
من خوبم کوچولوي من خودت بخور
اينجوري نباش بخورش ديگه
چه خبره هي غذا رو از اين بشقاب به اون بشقاب مبکنيد؟
بجاي اينکارا يکي ديگه سفارش بده
چي؟ - امروز نخورم ديگه کي بخورم؟ -
ببخشيد ميشه يه استيک ديگه بياريد؟
اين براي جشن تولدت مناسبه؟
مگه گذروندنش با يه کارگردان جهاني بده؟
سعي ميکردم فروتن باشم ولي تو خوب منو ميشناسي
حالا که فکر ميکنم تولدت يادم مياد
اون روز با تهيه کننده پارک برات جشن گرفته بوديم
و همه از شرکت توليدي اومده بودن
واقعا؟
فکر ميکردم اگه برات تولد بگيرم تحت تاثير قرار ميگيري
کلي براي آماده کردنش زحمت کشيدم
ولي تو زنگ زدي و گفتي ميخواي تولدت رو با زني که دوستش داري بگذروني
و تهيه کننده پارک هم با کيک زد تو صورتم
واقعا؟ الان که ميگي حس بدي بهم دست ميده
اشکال نداره. خودم دلم ميخواست اينکارو کنم
و راستش وقتي ميخواستم باهات دوست باشم
حقيقت نداشت. من هميشه دوستت داشتم
واقعا؟
چيه؟ نميدونستي؟
نه که ندونم. زبونم بند اومده
منم اولين باره اين طوري شدم
منم سعي کردم با يه مرد ديگه قرار بذارم ولي نشد
وقتي تو اينجايي مگه ميشه خوب پيش بره؟
بايد زيادي حرف زده باشم
زني که زيادي روراسته جذاب نيست نه؟
فقط خواستم تولدم رو با هم جشن بگيريم
نه
ولي آماده نيستم جوابي رو که ميخواي بهت بدم
منم بهت نگفتم که جواب بدي
چون به حرفام گوش ميدادي نتونستي چيزي بخوري. زود باش بخور
باشه
و بعد از اينکه خورديم
ميشه يه خواهش به مناسبت تولدم ازت داشته باشم؟
مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
چيکار ميکنه که جواب تلفنش رو نميده؟
داشتي چيکار ميکردي؟
سه را برو اتاقت
باشه
بيا با هم حرف بزنيم
باشه بذار ببينم چي ميخواي بگي
بهت گفتم سه را رو بياري بيمارستان. داشتي چه غلطي ميکردي که جواب تلفن نميدادي؟
نتونستم بيارمش
پس ميخواي چيکار کني؟
قبل از اينکه بيام به فکرام سرو و سامون دادم
چه فکرايي؟
نمي دوني هر چي بيشتر عقبش بندازيم اوضاع پيچيده تر ميشه؟
دوباره وقت ميگيرم. دفعه بعد حتما بيارش. فهميدي؟
چرا جواب نميدي؟ درضمن شهادت نامه رو امضا کردي؟
نکردي نه؟
اون از شهادتنامه اينم از سه را هيچ کاري رو نميتوني درست انجام بدي؟
ميخواي چيکار کنيم؟
بيا طلاق بگيريم
چي گفتي؟ چيکار کنيم؟
گفتم بيا طلاق بگيريم
گفتي اسمش هودوئه درسته؟
آروم و بانمکه
چون تنها زندگي ميکنم اونو آوردم تا وقتي ميام خونه خالي نباشه
ولي حالا مثل خانواده ام شده
بفرما
خوردن اين براي من کادوي تولدمه
يه جورايي کادوي عجيبيه
اولين ياک باپيه که موفق شدم درست کنم
ميخواستم براي تو بيارمش
احساس ميکنم کسي که داره با خوردن اين ياک باپ کادو ميگيره منم
قيافه اش خوبه
راستي؟
خيلي خراب کردم تا اينو درست کنم
پس ببينم مزه اش خوبه يا نه؟
چطوره؟
هنوز نجويدمش
چطوره؟
هنوز قورتش ندادم
چيکار ميکني؟
خوبه
واقعا؟
ولي ديگه درست نکن
ها؟
شوخي کردم
براي اولين بار پختن، خيلي خوشمزه است
بجز کارم، توي سن 40 سالگي هيچ کاري رو خوب انجام نميدم
من خيلي تلاش کردم ولي فقط اين چروکها برام مونده
چرا اين حرفا رو ميزني؟
بخاطر پدرم که استاد بود و تک فرزند بودنم
مثل يه پرنسس زندگي کردم
و فکر ميکردم ميتونم تا آخر عمرم اون طوري زندگي کنم
ولي توي کالج بعد از اينکه والدينم فوت کردن فهميدم
که بچه يي مثل من واقعا هيچ چيزي نيست
واقعا چيزي نبودم
اون موقع 25 سالم بود
و از اون موقع فقط يه هدف داشتم: موفقيت
براي همين همه سختيا رو تحمل کردم تا به اينجا رسيدم
ولي چرا هنوزم نميتونم کاري رو که ميخوام انجام بدم؟
زندگي همينه
بدون اخطار يهو ميزنه تو سرت
چون خيلي سختم بود
واقعا دلم ميخواست يکي پيشم باشه
براي همين
احتمالا زيادي طمع کردم
متاسفم
ببخشيد؟
چون خيلي دوستت داشتم
يه کار ديوونه وار کردم
چي داري ميگي؟
اون روز که با هم فيلم ديديم
هيچ اتفاقي نيوفتاد
بجز اينکه متاسفم حرف ديگه يي ندارم
قبل از اينکه راه برگشتي نداشته باشم ميخواستم بهت بگم براي همين الان گفتم
الان
اشتباه نشنيدم نه؟
متاسفم
امکان نداره
...چطور تونستي
آي
صداي چي بود؟
ميخواستم آب بخورم ليوانو شکستم
بپا دستتو نبري
تا ظهر خوش شانس بودم ولي بعدش هي دارم بد ميارم
نه مامان
توي يونان ميگن اگه يه بشقاب بشکني قراره اتفاق خوبي بيوفته
ليوان هم همينطوره، پس احتمالا فردا قراره اتفاق خوبي بيوفته
واقعا؟
کوچولومون خيلي چيزا ميدونه
منم همينو ميگم
اينجا نيا زخمي ميشي
و من خيلي براي تو و جون وون متاسفم
ولي اينکه جونگ وون ميخواست باهات بهم بزنه
رو من ازش خواستم
آخه بهش گفتم رابطه اش رو با تو تموم کنه
نه دليلت رو نميفهمم
نمي دونم چرا اينطوري ميگي
هميشه همين طوري هستي
هميشه حرفاي منو ناديده ميگيري
ولم کن
وقتي يه زن و مرد با هم هستن نبايد بخاطر همديگه حس خوبي داشته باشن؟
هر چي بيشتر با تو قرار ميذارم بيشتر احساس بدبختي ميکنم
پس بيا تمومش کنيم
طلاق؟ فکر کنم قبلا بهت گفتم
که طلاق تو گوش من نميره
با اينطوري زندگي کرد مشکل نداري؟
ميدوني چقدر تغيير کردي؟
کي باعث شده تغيير کنم؟
حالا گربه به جاي موش فکر ميکنه؟
انگارميگي بخاطر من ميخواي طلاق بگيري
اگه پيشت بمونم اوضاع برات سخت ميشه
پس بيا تمومش کنيم
منم خسته شدم
خسته؟ - آره -
انقدر خسته ام که جون ندارم تکون بخورم خسته شدم
ديگه ميخوام استراحت کنم
چيز ديگه يي نميخوام فقط سه را و سه جين رو بده. خودم بزرگشون ميکنم
چي؟
چيز ديگه يي نميخوام. بچه ها رو خودم بزرگ ميکنم
چه مزخرفاتي داري بلغور ميکني؟
همه تقصيرا گردن توئه مثل پنهان کردن گذشته ات
بايد بدوني که طرف مقصر نميتونه طلاق بگيره
بايد بهتر از همه بدوني که دليل خونه خرابيمون تقصير توئه
پس بدون که نفقه که جاي خود داره از املاک هم بهت هيچي نميرسه
عوضش تو بايد بهم پول بدي
علاوه بر همه اينا بچه ها رو هم ميخواي؟
با کدوم هنرت ميخواي بزرگشون کني؟
خودت بهتر از من ميدوني که هر ماه چقدر خرجشونه
فقط خرج تحصيلشون چندين هزار دلار در ماهه
فکر کردي يکي مثل تو که توي عمرش يه قرون هم در نياورده
ميتونه هزينه ي زندگيشون رو بده؟
بجز خريد کردن از فروشگاه ها و رسيدن به درس بچه ها چه غلطي ميتوني بکني؟
هوش و حواست رو جمع کن
تو بعنوان کوان جي هيون هيچي نيستي
تا وقتي زن لي کيون شيک هستي "خانوم" هستي
انقدر ابلهي که اين رو نميفهمي؟
فقط يه بار ديگه حرف طلاق رو بزن
اونوقت من ميدونم و تو
فهميدي؟
کسايي رو که بايد باهاشون مصاحبه بشه ليست کردم
اميدوارم يکي رو پيدا کنيم که ظاهرش خشن باشه
سلام
اومديد؟ هوا سرد نيست؟
خوبه
صبر کنيد براتون قهوه ميارم
ممنون
اومدم مصاحبه ات رو ببينم
مزاحمت نميشم و فقط اينجا ميشينم اشکال که نداره؟
چيه؟
وقتي کارمون تموم شد باهام حرف بزن
راجع به چي؟
از دستم عصباني هستي؟
وقتي کار تموم شد حرف ميزنيم
من از کسي متنفر نيستم
فقط از خودم متنفرم که به تو به چشم پدر نگاه کردم
همين
خسته نباشيد
از بازيت خوشم اومد ممنون که اومدي
بله. ديدنتون باعث افتخاره
خسته نباشيد
تموم شد؟ خسته نباشيد
مصاحبه کردن هم خسته کننده است
از شماره بيشت به بعد ديگه خسته کننده شد
چطور ميتوني با همه انقدر خوب برخورد کني؟
واقعا کارت حرف نداره
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟
نويسنده يون
کارگردان، مدير ميخواد ببيندتون
باشه
منتظرم باش
من بايد برم فروشگاه براي همين زودتر ميرم
چي ميخواستي بگي؟
نميشه پشت تلفن بگي؟
نميشه
کجايي؟
قسمت ادويه ها
ببخشيد
واکس کفش کجاست؟
آه توي بخش آشپزخونه است
کدوم گوري هستي؟
توي بخش آشپزخونه مگه چي شده؟
از جات تکون نخور
چرا اينطوري شدي؟ چي ميخواي بگي؟
چطوري تونستي اينکارو بکني؟
منظورت چيه؟
تو احمقي نويسنده يون؟
بله؟
آخه کله ات چطوري کار ميکنه؟
چرا همه مسئوليتها رو تنهايي به گردن گرفتي؟
چرا انقدر از خودگذشتگي ميکني؟
احيانا عقده ي دختر خوب بودن داري؟
چي؟
چي داري ميگي؟
ديگه از اين کارا نکن
وگرنه بيخيال نيمشم
کارگردان
الان داري چيکار ميکني؟
متاسفم
براي چي؟
واقعا متاسفم
چرا اينطوري ميکني؟ ديوونه شدي؟
ديگه هيچ وقت ولت نيمکنم .حتي اگه بميرم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم: ياسمن.م